Det samme gælder kvartalsrapporter. Det er kun cifre. Kedeligt.
Vi burde have billeder.
Mørke skyer til dårlige kvartaler.
Til gode kvartaler kan vi have fyrværkeri-
-eller en racerbil.
Det kan også være noget andet. Brug fantasien.
Der er en lille firkant på skærmen.
Nogle gange er den på vej hen i hjørnet.
I sidste øjeblik rammer den væggen og skyder væk.
Vi ville gerne se den ryge ind i hjørnet.
Pam påstår, hun så det en dag i konferencerummet.
Jeg tror, at hun tror, at hun så det ske.
Jeg har set det, og det var helt utroligt.
Har Jim sagt, at jeg ikke har set det?
Vi har meget farvet papir. Hvorfor trykker vi altid på hvidt?
Åh nej!
Jeg ved det. Er det ikke kedeligt?
- Det sker aldrig. - Du skal tro på det.
Vi kunne måske have en gåde.
Man skal lede efter noget, som i "Hvor er Waldo".
- Vi stopper på toppen. - Det var kanon.
Det var virkelig godt.
Nogle gange er der knald på mig. Hvad kan jeg sige?
- Der er han jo. - Hej, Meredith. Hvordan går det?
- Tak, fordi du besøgte mig. - Vi var der jo alle sammen.
Jeg værdsætter, at du kom. Især dig.
Jeg har en pen og vil høre, om du vil skrive på min bandage.
Skriv, hvor jeg kan læse det.
Jeg læser det, når jeg kommer hjem.
Her er pressemeddelelsen. Ryan ønsker, du siger det til alle.
- Ønsker han det? - Ja, det gør han.
Hør her, jordbeboere! Jeg har nyheder.
Jeg skal til New York og spise sushi og møde vigtige mennesker.
Var det det, Ryan ønskede, du skulle sige?
"I dag starter websiden Dunder Mifflin Infinity op."
Min protege Ryan fandt på websiden. Det er mit "protegeprojekt".
For at fejre det skal alle kontorer have "satellitfester".
Webkameraer og fiberoptik linker festerne til den rigtige fest-
- som afholdes på en eksklusiv natklub i New York.
Der fester alle VIP'erne inklusive undertegnede-
- med New Yorks spidser. Og jeg mener ikke politiet.
"Websiden forventes at blive firmaets bedste sælger."
- Pas på, Dwight. - Ingen webside kan slå mig.
- Det tror jeg. - Fordi Ryan siger det?
- Står der, om Ryan dater nogen? - Nej. Jeg spørger i aften.
Lad os vide besked.
Jeg kan sælge mere end en computer. Ingen webside kan slå mig.
Sløseri af tid. Websiden vil vinde.
- Tror du, den slår mig? - Jeg er ligeglad, men ja.
Jeg vil overbevise dig. Vent og se.
Jeg vil ikke kigge, og nej.
VELKOMMEN TIL DET NYE DUNDER MIFFLIN
- Du danser, Stanley. - Nej, det gør jeg ikke.
Ja, jeg har lavet en webside.
Når alt kommer til alt, og æblet er faldet ned fra træet-
- er det et papirfirma. Vi skal ikke fare vild i græsset.
Jeg har sagt, at du kan gøre de ting på dit eget kontor.
Konvergens, viral marketing.
Vi går på gaden og har styr på gaden.
Vi skal ikke opfinde den dybe tallerken. Det er, hvad det er.
Det har aldrig været sjovere at købe papir.
Her skriver jeg, hvor meget I har solgt.
Fint.
Så siger jeg noget positivt i stil med "bravo" eller "godt gået".
Eller "Zip-a-Dee-Doo-Dah"!
- Gasser han mig? - Tag dig ikke af ham.
Jeg kan ikke slippe det.
- Ja, jeg gassede dig. - Tak.
Der skal ske noget mere, når jeg sælger.
- Som en klokke, der ringer. - Eller en gongong.
Gå hen til min bil. Åbn bagagerummet. Der ligger flere skind.
Under det mindste er der en æske. I den er der et tudehorn.
Bring mig det.
Er det ikke sent at spise frokost kl. 19 om aftenen?
Der skulle stå "launchparty". Hvad er der galt med dig?
Angela er røvirriterende, og vi skal holde fest.
Jeg googlede "hvordan man håndterer svære mennesker"-
-og fandt dette.
Vi skal prøve nye ting i dag.
Hvordan har du det med, at det er stavet forkert?
Jeg er vred på dig, fordi du har gjort noget dumt-
- og på mig selv, fordi jeg troede, at du kunne gøre det.
- Det må være slemt. - Ja.
- Du har gjort dagen forfærdelig. - Ændr "U" til "A".
Så ville der stå "lanchparty". Ville det være bedre?
- "Lunchparty". - Der skal stå "Launch".
- Ingen er interesserede i festen. - Jeg er.
"Planlæg en fest. Alle ser på."
"Her har du 65 dollar."
"Fire idioter, som kører på en."
"Din kat er stadig død."
- 20 sekunder tilbage. - Jeg har brug for kulhydrater.
Energikiks?
Vil man vinde, skal man være ladet op.
Vi går i gang, når jeg har skudt.
Hvad med at gasse Dwight og slippe for at arbejde?
Hans forhold gik itu.
Han er irriterende, og jeg er ikke perfekt.
Tre ris papir. Der fik du den, computer.
Hvordan gasse ham?
Og hvis vi betaler leverancen? Ja, jeg venter.
HVEM ER JEG?
DET MÅ DU FORTÆLLE MIG.
"Jeg ved det ikke. Jeg er lige blevet bevidst."
"Jeg tror, at jeg er programmeret til at være din fjende."
"Jeg tror, mit job er at besejre dig, når det handler om at sælge papir."
Hvordan ved jeg, det ikke er Jim?
HVAD ER EN JIM?
Websiden er blevet levende. Det sker for computere og robotter.
Er jeg bange for en dum computer? Den burde være bange for mig.
Jeg har været "månedens sælger" 13 ud de sidste 12 måneder.
Ja, I hørte rigtigt. Jeg var så god-
- at jeg fik to udmærkelser i stedet for lønforhøjelse.
- Ja, den er for stram. - Alt for stram.
- Er det derfor, jeg er her? - Hvorfor er den så stram.
- Det er en europæisk model. - Det er ikke pænt.
- Hvad sker der? - Det er webkameraet til festen.
- Hvor meget kan jeg tabe mig? - Hvor meget har du spist?
Dunder Mifflin, det er Pam. Jeg vil se, om han kan.
Det er Jan.
Hvorfor ikke komme? Alle dine venner kommer.
Mine venner? Jeg blev fyret.
Er det så vigtigt?
- Tak. - Gå alene.
Nej. Så vil alle betragte mig som en taber.
- Må jeg invitere Carol? - Hvad? Michael!
Hun dukkede bare op. Jeg tager en med, jeg ikke har bollet med.
- Hvad siger websiden? - 305.
Du fører stort, min ven.
Nu er den på 380.
Du er på en tæt andenplads.
- 402. - Det er nok.
Vil du ikke høre det? 412.
Sådan ligger landet: Gud har haft mulighed for-
- at give mig to billetter til festen i NY. Hvad skal I i aften?
- Vi kan godt. - Find ud af det.
Jeg tænkte på Pam, men en drengeaften er også fin.
Undskyld. Hvad?
- Den ene billet er til ham. - Fortæl, hvem der vandt.
- Jeg vandt. - Nej. Det var uafgjort.
Så vinder pigen.
Jeg ved, I bestiller i november, men jeg foreslår...
Hvad har I gjort? Det skulle I ikke have gjort.
Hvorfor bestille fra en computer, når I kan tale med en sælger?
- Hvordan går det? - Fint.
- Du ser bekymret ud. - Det er jeg ikke.
DU SER FAKTISK BEKYMRET UD.
"Jeg går ud fra, at du forstår binærkode."
"Du forstår vel 0-1-1-1-1-1-1-0-1-1-0-1-1?"
"Imens du skrev det, løb jeg igennem alle databaser-
- og lærte mig alt. Jeg lærte at spille violin."
"Og jeg solgte mere papir."
Jeg bad om bestik, men fik kun skeer. Værdiløst.
Jeg prøver at forstå, men det er svært, når du bruger den tone.
Phyllis, det er skeer.
Skeer er runde og bruges til at øse med.
Vi behøver gafler. Gafler har små spyd i enden.
Vi behøver også knive, som har blade.
- Forstår du det nu? - Ja.
Fint.
Hvad så?
Jeg har en leverance. Kelly bestilte det på nettet.
Hvad laver du? Det er mit livs kamp.
Man lægger papiret i en indkøbsvogn, og så står der "tak for købet".
Kelly, for helvede. Den ved, hvad du gjorde.
- Hvem ved? - Aflever papiret tilbage.
I stedet for at råbe op om 500 ark kan du gå tilbage til skrivebordet-
- og sælge flere ris som en rigtig mand.
Du forstår det ikke.
Hvis det bliver afgørende, fortæller jeg den, at du er ansvarlig.
Hvad er "den"?
Værsgo.
- Savner du Ryan? - Ikke så meget længere.
Da jeg gik fra Staples, tog jeg nogle kundetips med mig-
- men jeg ville ikke bruge dem. Hvad ville jeg bruge dem til?
Hvem ved? Jeg ville måske have en souvenir. Eller bruge dem...
Mr Galioto? Vil I gerne betale 10% mindre for papir?
Det er ikke vigtigt, hvordan jeg fik nummeret. Det vigtige er at sige ja.
Jeg er klar til at rejse.
- Klar? - Ja. Tak.
- Jeg skal sige farvel til Pam. - Ja, sig farvel til Pam.
"Farvel. Jeg elsker dig..."
jeg skal køre i Jims bil ved ikke, hvornår jeg kommer hjem
det ved jeg jeg kommer tilbage i morgen
I kan jo tage tidligere fri.
Men vi skal jo feste. Jeg har planlagt festen i to uger.
Hvis du ikke er så høj, må du ikke køre med rutsjebanen.
Perfekt. Lad mig få nogle oplysninger.
MÅ VI GODT BRUGE TIPSENE, VI STJAL FRA STAPLES?
Undskyld. Ja. Vil De gentage det?
Ti ris papir til distriktsdomstolen.
Nævnte jeg 40 ris til stiftelsen for mishandlede kvinder?
Stop. Giv mig den.
- Har du set resultattavlen? - Der er en time igen.
- Har du læst den? - For længe siden. Jeg kunne lide den.
Jeg ville købe "Oh, The Places You'll Go" til Ryan, men den var udsolgt.
- Der står det samme. - Nej. Men den er god.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi forlod Pennsylvania.
- Hvorfor to kys? - Et for mig og et for Jan.
- Siger du til, når vi nærmer os? - Jeg kan sige det nu.
Klubben hedder Chatroom, og man skal bruge et kodeord...
- som er "kodeord". - Fint.
Det er en invitation til en fest på nettet.
Nej, det tror jeg ikke...
Begynder adressen med tre "W" 'er?
- Ja. - Nemlig.
På invitationen står "Kun VIP".
Er det sådan, man bliver behandlet?
Vi er allerede i byen.
Den med bygningerne. Hvad skal jeg gøre?
Hvis jeg skal køre tilbage til satellitfesten, kaster jeg op.
Nu kaster jeg op. Du har fået mig til at kaste op, Ryan.
Det er som en førsteårsstuderende, der udelukker en ældre studerende.
Bliver du ikke sur over, at det skvat blev forfremmet?
- Jeg trak mig. - Det gjorde jeg også.
Fire, tre, to, en...
Ja!
Efter mange forudsigelser om, at computeren ville vinde-
- kan jeg meddele, at Dwight Schrute-
- har besejret sin elektroniske fjende-
-med en margen på 52 ris.
- Sig det igen. - 52 ris!
- Nej, det første. - Dwight har besejret computeren.
Hvad siger du? Jeg gjorde det for din skyld.
- Det bad jeg ikke om. - Det behøvede du ikke.
Hvordan siger man, det er forbi? Man sender et brev.
Men hvad nu, hvis modtageren er notarius publicus?
Kan du skaffe mig en date? Jeg vil have et forhold til en mand.
- Jeg giver dig besked. - Gør det.
DU BESEJREDE MIG. DU ER MIG OVERLEGEN.
- Hvem vil feste? - Hvorfor er du ikke i New York?
- Jeg narrede vist Oscar. - Vi skulle gå tidligere hjem.
Jeg narrede også Stanley. Hvem ellers troede, jeg rejste-
- så I kunne gå hjem? Narret, narret...
Hul i New York. Vi kan afholde en god fest i Scranton.
- Tak. - Det bliver ikke som planlagt.
Denne fest bliver fed. Og alle skal komme.
- Hvad sker der med Dwight? - Han slog computeren.
Tillykke. Scranton rykker!
Angela, mit kontor om ti minutter. Bring noget at skrive med og på.
Det var fornærmende. Det var hårdt at indse-
- at jeg ikke var så vigtig for en vis ung chef-
-som jeg holdt af.
Nej, jeg vil ikke græde. Det gjorde jeg i bilen på hjemvejen.
Jeg kan ikke græde mere. Ikke flere tårer.
Jeg skal huske at købe shampoo.
Danske tekster: www.broadcasttext.com